Бытовой французский: что нужно знать в первые 3 месяца

TL;DR

• Главные сцены: банк, аренда, préfecture, врач, CAF, sécu, école.
• 80% бытовых задач закрываются 200–300 фразами.
• Используйте Doctolib для врачей, ANTS для документов, Ameli для медицины.
• Не стесняйтесь говорить «Je ne comprends pas» — никто не обидится.

Аренда квартиры (logement)

Ключевая лексика

• bail (m) — договор аренды
• caution (f) — залог
• garant (m) — поручитель
• état des lieux (m) — акт приёма квартиры
• quittance de loyer (f) — расписка об оплате
• charges (f.pl.) — коммунальные

Скрипт визита

«Bonjour, j'ai rendez-vous pour visiter l'appartement. Pourriez-vous me préciser le montant des charges ? Est-ce que la taxe d'habitation est incluse ? Quelle est la durée du bail ? À partir de quand puis-je emménager ?»

Типовые ошибки

• Не заверять état des lieux подробно — потом не вернут залог.
• Подписать без RIB garant — для иностранцев почти всегда требуют гаранта или Garantme/Visale.

Банк (banque)

Скрипт открытия счёта

«Bonjour, je viens d'arriver en France et je voudrais ouvrir un compte courant. J'ai mon passeport, mon titre de séjour, un justificatif de domicile et mon contrat de travail.»

Что вам выдадут

• carte bancaire (Visa/Mastercard) — обычно через неделю.
• chéquier (по запросу) — нужен для аренды, школы.
• RIB — сразу в приложении.

Альтернативы

Boursorama, Hello Bank, BforBank — онлайн-банки, открывающиеся за 1 неделю. Revolut, N26, Wise — для входящих переводов и быта, но не для всех долгосрочных операций (например, не везде принимают для CAF).

Préfecture и ВНЖ (titre de séjour)

Запись

Большинство préfecture работает только по предварительной записи через сайт ANTS или своего отдела.

Скрипт телефонного звонка

«Bonjour, j'appelle au sujet de mon dossier de renouvellement de titre de séjour. Mon numéro de dossier est… Pouvez-vous me dire où en est ma demande ?»

Совет

Сохраняйте все récépissé — они доказывают, что вы легально находитесь во Франции, пока новый титул не готов.

Врач (médecin)

Сначала — médecin traitant

Запишитесь к врачу-терапевту через Doctolib. Он становится вашим médecin traitant, и без его направления многие специалисты вас примут с меньшим возмещением.

Скрипт у врача

«Bonjour, docteur. Depuis trois jours, j'ai mal à la gorge et de la fièvre. J'ai aussi des courbatures. J'ai pris du paracétamol, mais ça ne passe pas.»

Лексика

• ordonnance (f) — рецепт
• pharmacie (f) — аптека
• arrêt de travail (m) — больничный
• carte vitale (f) — карта медстрахования

CAF и пособия

CAF выдаёт жилищные пособия (APL), детские (allocations familiales), RSA при низком доходе.

Регистрация

На caf.fr, вход через FranceConnect+. Готовьте: RIB, паспорт, титр, договор аренды, justificatif d'identité.

Совет

Подайте сразу после получения титра. APL начисляется со следующего месяца после подачи, не задним числом.

Sécurité sociale (Ameli)

Регистрация в государственной системе медстрахования. Через 3 месяца после прибытия — заполняете онлайн на ameli.fr или на бумаге, прикладываете титр + договор + RIB. Через 2–3 месяца получаете carte vitale.

École ребёнка

Запись в школу — через mairie вашего района. Принесите: livret de famille (или эквивалент), justificatif de domicile, прививочный сертификат, карта здоровья ребёнка.

Скрипт в школе

«Bonjour, je viens inscrire mon enfant en CE2. Voici nos justificatifs. Pourriez-vous me dire quand il pourra commencer ?»

Универсальные «спасательные» фразы

• «Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?»
• «Je ne comprends pas, pouvez-vous reformuler ?»
• «Est-ce que vous parlez anglais ?» (последнее средство, не первое).
• «Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?»

Где готовиться

В онлайн-школе французского CocoEcole учат с педагогическим подходом «без зубрёжки»: упор на разговорную практику, реальные жизненные сценарии и подготовку под конкретную цель — переезд, работа, ВНЖ, экзамен. Школа работает по государственной образовательной лицензии, поэтому выдаёт официальные договоры и справки об оплате.