Liaison во французском: что это и когда используется

TL;DR

• Liaison — произнесение немой конечной согласной перед гласной следующего слова.
• Бывает обязательной, запрещённой и факультативной.
• s, x, z в liaison звучат как [z]; d → [t]; f → [v] (в neuf heures, neuf ans).
• Запрещена: после et, перед h aspiré, перед именами собственными.

Что это

Liaison — связка между словами: конечная немая согласная одного слова озвучивается перед гласной или h muet следующего:

• les amis → [lez‿ami]
• vous avez → [vuz‿ave]
• un grand homme → [œ̃ ɡʁɑ̃t‿ɔm]

Без liaison речь звучит «рублено».

Liaison обязательная

1. Артикль / прилагательное / местоимение + существительное

• les‿enfants, des‿amis, mes‿affaires
• un petit‿enfant, un grand‿homme
• mon‿ami, ton‿école

2. Местоимение + глагол

• nous‿avons, vous‿êtes, ils‿ont, on‿est
• les‿a-t-il vus ?

3. Глагол + местоимение в инверсии

• ont-ils, est-elle, dit-on

4. После односложных предлогов

• en‿hiver, sous‿un arbre, sans‿amis, dans‿une heure

5. После très, plus, bien, tout

• très‿important, plus‿utile, bien‿avant, tout‿à fait

6. Устойчивые выражения

• de plus‿en plus, tout‿à coup, comment‿allez-vous, accent‿aigu, États-Unis

Liaison запрещённая

1. После имён собственных

• Jean / est venu — без liaison.

2. После et

• un café et / un croissant — никогда не связывать.

3. Перед h aspiré

(не путать с h muet!)

• les / héros, en / haut, les / Hollandais.

В словарях h aspiré обычно отмечают: †haut, †héros.

4. После существительного в ед. ч.

• un étudiant / intelligent — без liaison.

5. Перед oui и числительными un, huit, onze

• les / oui, les / huit jours, le / onze mai.

Liaison факультативная

В обычной речи не делают, в формальной (политические речи, новости) — делают.

• je suis(‿)allé, c'est(‿)un ami.

Чем формальнее ситуация — тем больше связок.

Звуковые изменения в liaison

• s, x, z → [z]: les amis [lez‿ami];
• d → [t]: un grand homme [ɡʁɑ̃t‿ɔm];
• f → [v]: neuf ans [nœv‿ɑ̃];
• t, n остаются как есть: petit ami [pətit‿ami].

Перед liaison носовые часто денасализируются: bon ami [bɔn‿ami] (вместо [bɔ̃]).

Типичные ошибки

1. Liaison после et: un café et un croissant.
2. Перед h aspiré: les héros с liaison.
3. Liaison со всеми словами подряд: после существительного в ед. ч. — нельзя.
4. Игнорирование обязательной liaison: речь звучит как у иностранца.

Упражнение

Отметьте обязательные liaison:

1. Les amis arrivent.
2. Nous avons trois enfants.
3. Un petit homme entre.
4. Comment allez-vous ?
5. C'est un grand artiste.

Ответы: 1) Les‿amis · 2) Nous‿avons trois‿enfants · 3) Un petit‿homme · 4) Comment‿allez-vous · 5) un grand‿artiste.

Хотите, чтобы преподаватель послушал ваши liaisons? Запишитесь на пробный урок.