Местоимения en и y во французском

TL;DR

• en заменяет: de + существительное (вещь, тема), часть от целого, количество.
• y заменяет: à + существительное (место, вещь — не человек), à + инфинитив.
• Стоят перед глаголом, кроме утвердительного императива.
• Никогда не заменяют людей (для людей — ударные местоимения: lui, elle…).

En — заменяет de + что-то

1. Часть от целого

• Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.
• Tu as des amis ? — Oui, j'en ai.

2. После выражений количества

• Combien de livres tu as ? — J'en ai trois.
• Tu as beaucoup d'amis ? — J'en ai beaucoup.

3. После de + тема, вещь

• Tu parles de ton travail ? — Oui, j'en parle souvent.
• Il revient de Paris ? — Oui, il en revient.

Не заменяет людей

• Tu parles de Marie ? — Oui, je parle d'elle. (не j'en parle).

Y — заменяет à + что-то

1. Место

• Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais.
• Tu habites en France ? — Oui, j'y habite.
• Также с dans, sur, sous, chez: Tu es chez toi ? — Oui, j'y suis.

2. После à + вещь, тема

• Tu penses à tes vacances ? — Oui, j'y pense.
• Tu joues au foot ? — Oui, j'y joue.

Не заменяет людей

• Tu penses à Marie ? — Oui, je pense à elle.

Порядок в предложении

Перед глаголом:

• J'en mange.
• Je n'y vais pas.

Перед инфинитивом, если основной глагол + инфинитив:

• Je vais y aller.
• Je ne veux pas en parler.

В сложном времени — перед вспомогательным:

• J'en ai mangé.
• Nous y sommes allés.

С двумя местоимениями en и y идут последними, обычно в порядке me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en:

• Je lui en ai parlé.
• Il nous y emmène.

Утвердительный императив

en и y идут после глагола через дефис:

• Manges-en !
• Vas-y !

С глаголом на -er в императиве 2-го лица перед en и y возвращается -s:

• tu manges → mange → manges-en;
• tu vas → va → vas-y.

Типичные ошибки

1. Используют en/y для людей: J'en parle (о Marie) — нет, je parle d'elle.
2. Забывают в коротких ответах: Oui, je veux — звучит обрывисто. Oui, j'en veux.
3. Путают: Je pense de (русская калька) — нет, je pense à → j'y pense.
4. Ставят после глагола: Je vais y — нет, J'y vais.

Упражнения

Замените на en или y:

1. Je vais à la boulangerie.
2. Il mange beaucoup de chocolat.
3. Tu penses à tes examens ?
4. Nous parlons de ce film.
5. Elle revient du Canada.

Ответы: 1) J'y vais. · 2) Il en mange beaucoup. · 3) Tu y penses ? · 4) Nous en parlons. · 5) Elle en revient.

Сложно автоматизировать? Запишитесь на пробный урок — отработаем на диалогах.